Voyage en tramway

Quelle journĂ©e magnifique ! Il pleuvait, c’est vrai, mais Clara Ă©tait radieuse. Enfin, après longtemps, quelqu’un l’avait remarquĂ©e. Depuis son enfance, elle aimait Ă©crire. Quand on lui demandait : « Alors Clara, tu as dĂ©cidĂ© ce que tu veux faire avec ta licence en lettres ? Tu deviendras sĂ»rement professeure ! Comme ça, tu asContinua a leggere “Voyage en tramway”

Travelling by tram

What a wonderful day. It was raining, it’s true, but Clara was radiant. After such a long time, someone had finally noticed her. Since she was a child, she loved writing. When she was asked: “So Clara, have you decided what do you want to do with your degree in literature? You will surely becomeContinua a leggere “Travelling by tram”

Um passeio de elĂ©ctrico

Que dia maravilhoso. Estava a chover, estava, mas Clara estava radiosa. Finalmente, depois de muito tempo, alguĂ©m tinha reparado nela. Ela adorava escrever, desde criança. Quando lhe foi perguntado – EntĂŁo Clara, já decidiu o que quer fazer com esta licenciatura em literatura? Terá de ser um professor, nĂŁo Ă©? AtĂ© tem fĂ©rias, que maisContinua a leggere “Um passeio de elĂ©ctrico”

Family lunch

The day had finally come. She would have met all of them at her place for lunch. All her children were finally coming home. She promised herself to sleep that night, she even brought her cup of relaxing infusion to her bedroom, to sip it till she closed her eyes. He had arrived, had laidContinua a leggere “Family lunch”

Almoço de família

O dia tinha finalmente chegado. Ao almoço ela ia encontrar-se com todos eles lá, na sua casa. Todos os filhos que voltam para casa. Finalmente. Tinha prometido dormir nessa noite, ela atĂ© levou a sua chávena de chá relaxante para o seu quarto para o beber, atĂ© pouco antes de fechar os olhos. E eleContinua a leggere “Almoço de famĂ­lia”

Repas de famille

Le jour Ă©tait enfin arrivĂ©. Elle allait les accueillir tous chez elle pour le dĂ©jeuner. Tous ses enfants qui rentrent enfin Ă  la maison. Elle s’était promise de dormir cette nuit-lĂ , elle avait mĂŞme ramenĂ© sa tasse de tisane relaxante dans sa chambre pour la boire Ă  petites gorgĂ©es jusqu’à peu avant de fermer sesContinua a leggere “Repas de famille”

Jardim Denise

Una storia degna di essere raccontata e bella da leggere. “Avevamo ancora tanto amore da dare e l’asilo di Capo Verde è stata l’opportunitĂ  perfetta”. Nel 2002, Anna e Lorenzo sono partiti per un’esperienza completamente nuova a Fogo, un’isola di Capo Verde. Il Jardim Denise è nato per ricordare Denise, la figlia di Anna eContinua a leggere “Jardim Denise”

A beleza está em toda parte

Decidi escrever um pequeno conto e tentar torná-lo atual o mais possĂ­vel para dar uma moral Ă s crianças de hoje. Para começar esta histĂłria, Ă© preciso em primeiro lugar apresentar-vos o Jean. Filho de um professor de ciĂŞncia e de uma fĂ­sica, ele tinha uma grande paixĂŁo pela arte. Era grande amante de arte. QuandoContinua a leggere “A beleza está em toda parte”

Beauty is everywhere

To begin this story, first we have to introduce Jean to you. Son of a science professor and a physicist, he loved art. He adored art. When he could, he would take the bus and, as he lived in a distant suburb, he would cross the whole city in the direction of the city center,Continua a leggere “Beauty is everywhere”

La bellezza è ovunque

Per iniziare questa storia, occorre innanzitutto che vi presenti Jean. Figlio di un insegnante di scienze e di una fisica, amava l’arte. Adorava l’arte. Quando poteva, prendeva l’autobus, attraversava l’intera cittĂ , viveva infatti in piena periferia, e arrivava in centro, nel cuore della bellezza. Ogni volta visitava un nuovo museo e poi, che la giornataContinua a leggere “La bellezza è ovunque”